При всей сложности, и всё-таки решила хоть часть японского выучить. Вот и решила и в блоге выложить матерьял на эту тему, "собранный" из разных сообществ. Если заинтересовались, читайте дальше!
Когда мы говорим, японцы говорят...
Когда мы говорим "Привет"
Японцы говорят -
Охаё годзаймасу (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро".
Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Охаё годзаймас".
Охаё (Ohayou) - Неформальный вариант.
Оссу (Ossu) - Очень неформальный мужской вариант. Часто произносится как "Осс".
Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Обычное приветствие.
Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Обычное приветствие.
Хисасибури дэсу (Hisashiburi desu) - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.
Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант.
Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант.
Яххо! (Yahhoo) - "Привет". Неформальный вариант.
Оой! (Ooi) - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
Ё! (Yo!) - "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.
Гокигэнъё (Gokigenyou) - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.
Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло". Ответ по телефону.
Когда мы говорим "Пока"
Японцы говорят -
Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
Сараба (Saraba) - "Пока". Неформальный вариант.
Мата асита (Mata ashita) - "До завтра". Обычный вариант.
Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант.
Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант.
Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Неформальный вариант.
Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант.
Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант.
Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.
Оясуми (Oyasumi) - Неформальный вариант.
Когда мы говорим "Да" и "Нет"
Японцы говорят -
Хай (Hai) - "Да". Универсальное стандартное выражение. Также может значить "Понимаю" и "Продолжайте". То есть, оно совсем не обязательно означает согласие.
Хаа (Haa) - "Да, господин". Очень формальное выражение.
Ээ (Ee) - "Да". Не очень формальная форма.
Рёкай (Ryoukai) - "Так точно". Военный или полувоенный вариант.
Иэ (Ie) - "Нет". Стандартное вежливое выражение. Также вежливая форма отклонения благодарности или комплимента.
Най (Nai) - "Нет". Указание на отсутствие или несуществование чего-либо.
Бэцу ни (Betsu ni) - "Ничего".
Когда мы говрим "Конечно"
Японцы говорят:
Наруходо (Naruhodo) - "Конечно", "Конечно же".
Мотирон (Mochiron) - "Естественно!" Указание на уверенность в утверждении.
Яхари (Yahari) - "Так я и думал".
Яппари (Yappari) - Менее формальная форма того же самого.
Когда мы говорим "Может быть"
Японцы говорят -
Маа... (Maa) - "Может быть..."
Саа... (Saa) - "Ну..." В смысле - "Возможно, но сомнения еще остаются".
Когда мы говорим "Неужели?"
Японцы говорят -
Хонто дэсу ка? (Hontou desu ka?) - "Неужели?" Вежливая форма.
Хонто? (Hontou?) - Менее формальная форма.
Со ка? (Sou ka?) - "Надо же..." Иногда произносится как "Су ка!"
Со дэсу ка? (Sou desu ka?) - Формальная форма того же самого.
Со дэсу нээ... (Sou desu nee) - "Вот оно как..." Формальный вариант.
Со да на... (Sou da naa) - Мужской неформальный вариант.
Со нээ... (Sou nee) - Женский неформальный вариант.
Масака! (Masaka) - "Не может быть!"
Когда мы говорим "Пожалуйста"
Японцы говорят:
Онэгай симасу (Onegai shimasu) - Весьма вежливая форма. Может использоваться самостоятельно. Особенно часто используется в просьбах типа "сделайте нечто для меня". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Онэгай симас".
Онэгай (Onegai) - Менее вежливая, более часто встречающаяся форма.
- кудасай (kudasai) - Вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Например, "китэ-кудасай" - "Пожалуйста, приходите".
- кудасаймасэн ка? (kudasaimasen ka) - Более вежливая форма. Добавляется как суффикс к глаголу. Переводится как "не могли бы вы сделать нечто для меня?". Например, "китэ-кудасаймасэн ка?" - "Не могли бы вы придти?".
Когда мы говорим "Спасибо"
Японцы говорят:
Домо (Doumo) - Краткая форма, обычно говорится в ответ на небольшую "бытовую" помощь, скажем, в ответ на поданное пальто и на предложение войти.
Аригато годзаймасу (Arigatou gozaimasu) - Вежливая, несколько формальная форма. Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Аригато годзаймас".
Аригато (Arigatou) - Менее формальная вежливая форма.
Домо аригато (Doumo arigatou) - "Большое спасибо". Вежливая форма.
Домо аригато годзаймасу (Doumo arigatou gozaimasu) - "Огромное вам спасибо". Очень вежливая, формальная форма.
Катадзикэнай (Katajikenai) - Старомодная, очень вежливая форма.
Осэва ни наримасита (Osewa ni narimashita) - "Я - ваш должник". Очень вежливая и формальная форма.
Осэва ни натта (Osewa ni natta) - Неформальная форма с тем же значением.
Когда мы говoрим "Пожалуйста, всегда рад помочь"
Японцы говорят:
До итасимаситэ (Dou itashimashite) - Вежливая, формальная форма.
Иэ (Iie) - "Не за что". Неформальная форма.
Когда мы говорим "Простите"
Японцы говорят:
Гомэн насай (Gomen nasai) - "Извините, пожалуйста", "Прошу прощения", "Мне очень жаль". Весьма вежливая форма. Выражает сожаление по некоторому поводу, скажем, если приходится кого-то потревожить. Обычно не является собственно извинением за существенный проступок (в отличие от "сумимасэн").
Гомэн (Gomen) - Неформальная форма.
Сумимасэн (Sumimasen) - "Прошу прощения". Вежливая форма. Выражает извинение, связанное с совершением существенного проступка.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman) - Не очень вежливая, обычно мужская форма.
Суману (Sumanu) - Не очень вежливая, старомодная форма.
Сицурэй симасу (Shitsurei shimasu) - "Прошу прощения". Очень вежливая формальная форма. Используется, скажем, чтобы войти в кабинет начальника.
Сицурэй (Shitsurei) - Аналогично, но менее формальная форма.
Мосивакэ аримасэн (Moushiwake arimasen) - "Мне нет прощения". Очень вежливая и формальная форма. Используется в армии или бизнесе.
Мосивакэ най (Moushiwake nai) - Менее формальный вариант.
Также японцы говорят:
Додзо (Douzo) - "Прошу". Краткая форма, предложение войти, взять пальто и так далее. Обычный ответ - "Домо".
Тётто... (Chotto) - "Не стоит беспокоиться". Вежливая форма отказа. Например, если вам предлагают выпить чаю.
Иттэ кимасу (Itte kimasu) - "Я ушел, но еще вернусь". Произносится при уходе на работу или в школу.
Тётто иттэ куру (Chotto itte kuru) - Менее формальная форма. Обычно значит нечто вроде "Я выйду на минутку".
Иттэ ирасяй (Itte irashai) - "Возвращайся поскорей".
Тадайма (Tadaima) - "Я вернулся, я дома". Иногда говорится и вне дома. Тогда эта фраза значит "духовное" возвращение домой.
Окаэри насай (Okaeri nasai) - "Добро пожаловать домой". Обычный ответ на "Тадайма".
Окаэри (Okaeri) - менее формальная форма.
Итадакимасу (Itadakimasu) - Произносится перед тем, как начать есть. Буквально - "Я принимаю [эту пищу]". Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Итадакимас".
Готисосама дэсита (Gochisousama deshita) - "Спасибо, было очень вкусно". Произносится по окончании еды.
Готисосама (Gochisousama) - Менее формальная форма.
Кавайи! (Kawaii) - "Какая прелесть!" Часто употребляется по отношению к детям, девушкам, очень красивым парням. Вообще, в этом слове сильно значение "видимость слабости, женственности, пассивности (в сексуальном смысле этого слова)". По мнению японцев, наиболее "кавайи" создание - это белокурая пай-девочка лет четырех-пяти с европейскими чертами лица и голубыми глазами.
Сугой! (Sugoi) - "Круто" или "Крутой/крутая!" По отношению к людям используется для обозначения "мужественности".
Каккоии! (Kakkoii!) - "Крутой, красивый, офигительный!"
Сутэки! (Suteki!) - "Крутой, очаровательный, прекрасный!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Стэки!".
Ковай! (Kowai) - "Страшно!" Выражение испуга.
Абунай! (Abunai) - "Опасно!" или "Берегись!"
Хидой! (Hidoi!) - "Злюка!", "Злобно, плохо".
Тасукэтэ! (Tasukete) - "На помощь!", "Помогите!" Напоминаю, что в большинстве случаев "у" после глухих согласных не произносится, то есть, данное выражение обычно произносится как "Таскэтэ!".
Ямэро!/Ямэтэ! (Yamero/Yamete) - "Остановитесь!"
Дамэ! (Dame) - "Нет, не делайте этого!"
Хаяку! (Hayaku) - "Быстрее!"
Маттэ! (Matte) - "Постойте!"
Ёси! (Yoshi) - "Так!", "Давай!". Обычно произносится как "Ёсь!".
Икудзо! (Ikuzo) - "Пошли!", "Вперед!"
Итай!/Итээ! (Itai/Itee) - "Ой!", "Больно!"
Ацуй! (Atsui) - "Горячо!"
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке", "Здоров".
Кампай! (Kanpai) - "До дна!" Японский тост.
Гамбаттэ! (Ganbatte) - "Не сдавайся!", "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы.
Ханасэ! (Hanase) - "Отпусти!"
Хэнтай! (Hentai) - "Извращенец!"
Урусай! (Urusai) - "Заткнись!"
Усо! (Uso) - "Ложь!"
Ёкатта! (Yokatta!) - "Слава богу!", "Какое счастье!"
Ятта! (Yatta) - "Получилось!"
Словарик
-A-
Ahou/Aho- дурак
Anata- ты
Aiji- важный
Aishiteru- я тебя люблю
Ai- любовь
Aibo- дружок
Arigato- спасибо
Ao- синий
Aka- красный
Asagohan- завтрак
Arigatou gozaimasu- спасибо тебе
Arigatou gozaimass- болшое спасибо
Akumu- кошмар
Akuma- чёрт
Anou- ну да/гм...(в зависимости от контекста- извините)
Arubaito- работа на пол ставки
Ayamare- извинение
-B-
Byobo- традиционная бумажная стенка
Baka- дурак
Bangohan- обед
Boku o...- тебе
Buta- свинья
Bakemono- монстр/мутант
Bangasa- традиционный зонт из дерева и бумаги
Banzai- приветствие/ура
Bento- пищя, упакованная в коробку
Bishojo- молодая красивая девушка
Bishonen- молодой привлекательный парень
Boke- слабоумный
-C-
Chairo- коричневый
Cigaa- нет
Cikatee- я клянусь
CiaCioo- хозяин/вождь
Chi- кровь
Choto matte-kudasai- подождите немножко
Cha- японский зелённый чай
Chigao- неправильно
Chikuso- злость/чёрт/говно
Chisai- маленнкий/ мелкий
Choppiri- немного/ мало
Chu- средний/ внутренний
Chuu- поцелунок
-D-
Doko- где
Dare- кто
Dekiru- возможность что то сделать
Dame- плохо
Dodzo- прошу
Doubutsu- животные
Daidaiiro- оранжевый
Doumo- спасибо
Daijoubu desu- всё хорошо
Denwa- телефон
Denwa bangou- телефонный номер
Denwa chou- телефонная книга
Donata desu ka- кто звонит
Daimyo- лорд
Dame- плохой/ недопустимый
Daruma- кукла, исползуемая для достижения жизненной цели
Demo- но
Desu- быть
Deta- появится/ покозатся
Domo- очень много
Doshita- что случилось
Doshite- что это значит
Dozo- помогите прошу вас
-E-
Eigo- английский
Eiga- филм
Eigo o hanasemas-ka- вы говорите по английски
Ecchi- лёгкая эротика
Erai- великолепный/ усталый/ тяжело работающий
-F-
-G-
Gomen- простите
Gava- река
Gaikokujin (Gaijin)- незнакомый чюжестранец
Gaki- сорвиголова
Gambatte- удачи
Ganbare- выдержать/ выстоять
Ganjitsu- Новый Год/ 1 января
Gekiga- манга/ рисованный рассказ
Genki- энергичный/ жизнерадостный
Geta- традиционные сандаллы
Gomen nasai- простите
-H-
Hajaku- быстро
Haori- традиционная тёплая одежда, носимая под кимоно
Hanashimasu- говорить
Hon- книга
Hoshii- желание
Hirugohan- ланч
Haiiro- серый
Hai- да
Hai, sukoshi- да немножко
Homtony?- неужели
Hmmm, daisuki- гммм очень
Haru- весна
Hoshizora- звёздное небо
Hoshi no Suna- звёздная пыль
Hagane no Kokoro- стальное сердце
Hana- цветок
Hachimaki- повязка на лоб из цветной ткани
Hajimemashite- как живёш
Hanabi- феерверки
Hanami- цветение вишен
Hanko- печать для конвертов
Hashi- палочки для еды
Hashiru- бежать
Hatsuyume- первый сон, приснившийся в первую новогоднюю ночь
Heisei- мир/ тишина
Henshin- трансформация
Hen- незнакомый/ странный
Hi- огонь
Hidari- левая
Higasa- зонт от солнца
Himitsu- тайна
Hirogana- один из трёх японских алфавитов состоящий из 46 слогов
-I-
Ichigo- клубника
Isha- врачь
Ima- сейчас
Itsu- когда
Iinjanai- уверенный
Inu- собака
Iro- краски
Iie- нет
Iie, kekkou desu- нет спасибо
Itekotayo- незачто
Ikura dess-ka- сколько это стоит
Iva- скала
Ire- глаз
Ikenai- воспрещённый
Ike- идти
Imouto- младшая сестра
Irashaimase- добрый день прошу зайти
Itadakimasu- поедим
Itai- ау
Itekimasu- я ухожу
Itoko- двоюродный брат
Izumi- фонтан
-J-
Ja Ne- досвидание
Jama- препятствие
Jiji- старик
Jinchuu- месть
Joroi- латы
Josei- молодая взрослая женщина
Jote- потому
Juku- академия
-K-
Karera-- они
Kanai- жена
Kazoku- семья
Kire- красивый
Kekko- прекрасный
Koko- здесь
Kau- купить
Kaori- твой
Kodoki- отпусти
Kami- бог
Kousha- здание
Konichiwa/Konicila- добрый вечер
Kso- к чёрту
Kaba- гипопотам
Kitsune- лиса
Kuma- медведь
Kiiro- жёлтый
Kimidori- светло зелённый
Kuro- чёрный
Kaji- пожар
Karakau- бесить
Kiryoku- жизненная сила
Kiseki- чудо
Kaminari- молния
Kizuato- шрам
Kaze- ветер
Kampai- на здоровье
Kestueki- кровь
Kadomatsu- декорация из бамбука
Kaiju- монстр
Kaire- иди домой
Kanji- один из трёх видов героглифов
Kanpai-да здраствует
Kasa- зонт
Katana- разновидность меча
Kawaii- милая
Kijin- злой дух
Kimono- традиционный японский плащь
Kisama- очень оскорбительное обращение в адресс кого то
Kodomo- ребёнок/ дети
Kokoro- сердце
-L-
-M-
Mamoru- защищать
Musume- дочь
Musuko- сын
Midori- зелённый
Mizuiro- голубой
Momoiro- розовый
Murasaki- фиолетовый
Moshi moshi- привет
Makoto- правда
Maou- император
Mahou Shoujo- девочка, имеющая магические силы
Mainichi- каждый день
Manga-ka- професиональный рисователь манга
Manga-kissa- специализированный магазин манга
Masaka- не может быть
Matte- подожди
Meishi- визитная карточка
Migi- правая
Miko- жрица
Minna- все
Mite- смотри
Mochi- пирог из риса
-N-
Neko- кошка
Naru- один
Naderu- грудь
Nani- что
No shita ni-Po- под чем то
No ue ni- над чем то
Negau- желание
Nany?- что
Nezumi- мышь
Nodo-ga kawaite imasu- я хочу пить
Nihongo o hanashimasu ka- знаешь ли японский
Nihongo wa hanasemasen- я не говорю по японски
Nabu- прятатся
Norou- бросить проклинание
Namida- слёзы
Nasakenai- жалостный
Nigiri- круглые кусочки риса
Nippon/Nihon- Япония
Nissei- японец, рождённый не в Японии
-O-
Okaasan- мать
Otousan- отец
Omisoka- Новогодний вечер
Onegai- прошу
Ohayo Gozaimas- доброе утро
Ookami- волк
o kudasai- прошу подайте мне....
o misete kudasai- прошу покажите мне....
Onaka ga suite imasu- я голоден
Onaka ga ippai desu- я объелся
onegaishimasu- могу ли я поговорить....
Onneta- сестра
Ogenki dess-ka- как дела
Ochikomu- в депресси
Oroci- змея
Osoroshii- страшный/ отталкивающий
Oni- демон
Okairinasai- приветствие вернувшись домой
Okashii- странный/ незнакомый/ нежданный
Omedetou- поздровление с победой
Omoshiroi- интересный
Oseibo- Новогодний подарок
-P-
Pasu-con- персональный компютер
Piyo- трели птиц
Pocky- печенье, покрытое толстым слоем сладкой муки
-Q-
-R-
Raion- лев
Rakuda- верблюд
Risu- белка
Ramen- японские макаронны
Romanji- один из трёх японских алфавитов
-S-
Sensei- учитель
Shijime- традиционный японский веер
Shoji- подвижная бумажная дверь
Susumu- прогресс
Shujin- мужчина
Sayonara- всего хорошего
Seito- студент
Soko- туда
Suru- делать
Shiru- знать
Shinm"nen- Новый Год
Sora wa- небо
Susume- в перёд
Saru- обезъяна
Shika- олень
Shimauma- зебр
Shiro- белый
Shokuji- еда
Sumimasen- простите
Shirimasen- незнаю
Sooka- ясно
Shoubu- вызов
Shinu- умереть
Sadame- судьба
Shitsukoi- упрямый
Shinzou- сердце
Sake- рисовая водка
Sashimi- сырая рыба
Sei-jin no Hi- праздник совершеннолетия (20 день рождения)
Seinen- парень
Seiyuu- актёр или актриса, озвучивающие персонажы аниме
Senshi- солдат/ воин
Sentai- команда
Sera fuku- школьная форма
Shiawase- счастье/ быть счастливым
Shimatta- чертавщина
Shine- умри
Shinto- древнейшая религия Японии
Shogatsu- Новый Год
Shoyu- приправа с сойи
Sodesu- правильно
Sugoi- прекрасный
Sukebe- скользкий
Sumimasen- простите
Sushi- традиционная еда из сырой рыбы и риса
-T-
Tomodachi- друг
Tanoshii- счастлив
Toste?- почему
Tora- тигр
Tori- птица
Temo...- но...
Tomes- непробовал
Tasm"kete- помогите
Tomete- стойте
Tenshi- ангел
Tadaima- а вот и я
Takaramono- клад
Tankoubon- книга манги
Terebi- телевизия
Tsuki- луна
-U-
Utsukushii- красивый/ прекрасный
Usagi- кролик
Ushi- корова/ бык
Uma- лошадь
Uzurak- может быть
Urusai- тише
Utaite- певец/ певица
-V-
Varukata/Varukuto- простите
-W-
Watashi- японская буква "И"
Watashi tachi- мы
Wakarimasu ka- ты понимаешь меня
Wakarimasen- непонимаю
Wakatta- понимаю
-X-
-Y-
Yoi- хороший
Yami- темнота
Yurusanai- непозволительно
Yagi- коза
Yokata- хорошо
Yattsukeru- победить
Yakuza- мафия
Yatta- сделанно
Yoma- демон
Yobiko- школа, подготавливающая на поступление в колледж
Yo- горячая вода
Yuki- снег
-Z-
Zou- слон
Чаще всего используемые поздравления, обращения и т.д.
Ohayou- доброе утро
Konnichiwa- привет/ добрый день
Konbanwa- добрый вечер
Oyasuminasai- спокойной ночи
Sayonara- всего хорошего
Dewa mata- до встречи
Mata ashita- встретимся завтра
Genki desu ka- как у тебя дела
Omedetou- поздровляем
Tanjoubi omedetou- с днём рождения
Odaiji ni- прошу позаботся о себе
Hisashiburi- давно не встречались
Akemashite omedetou- Счастливого Нового Года
Цыфры
1-Ichi
2-Ni
3-San
4-You/Shi
5-Go
6-Roku
7-Nana/Shichi
8-Hachi
9-Kyuu/Ku
10-Juu
11-Juuchi
12-Juuni
13-Juusan
14-Juushi
15-Juugo
16-Juuroku
17-Juushichi
18-Juuhachi
19-Juuku
20-Nijju
21-Nijuuichi
22-Nijuuni
23-Nijuusan
30-Sanjuu
31-Sanjuuichi
32-Sanjuuni
40-Yonjuu
41-Younjuuichi
42-Yonjuuni
50-Gojuu
51-Gojuuichi
52-Gojuuni
60-Rokujuu
61-Rokujuuichi
70-Nanajuu
71-Nanajuuichi
80-Hachjuu
81-Hachjuuichi
90-Kyuujuu
91-Kyuujuuichi
100-Hyaku
150-Hyakugojuu
200-Nihyaku
300-Sanhyaku
1000-Sen
1500-Sengohyaku
2000-Nesen
10 000-Ichiman
100 000-Juuman
1 000 000-Hyakuman
10 000 000-Senman
100 000 000-Ichioku
|